One Way (Silent Clamor Press), by Hélène Hérault, translated by Liza Tripp, is a compelling, noirish novella built around a one-way correspondence between Béatrice and the husband she left. Used to being in control, he has no way to respond…